A moment of silence for all of the literary names that have been mispronounced within the reader’s mind